1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:23,963 --> 00:00:27,181
Njemačka okupirala Nizozemsku, Belgiju
i Luksemburg.
4
00:00:28,255 --> 00:00:32,516
Nijemci napadaju Nizozemsku, Belgiju
i Luksemburg.
5
00:00:34,214 --> 00:00:37,976
Jutros u tri sata, Nijemci
prešao nizozemsku granicu.
6
00:00:49,840 --> 00:00:52,226
Velika bitka je počela.
7
00:00:53,255 --> 00:00:56,398
Front od 420 kilometara.
Glavna bitka na zapadu počinje.
8
00:00:56,422 --> 00:00:58,981
Na kopnu borbe još nisu
započeo. Nijemci na nizozemskom,
9
00:00:59,005 --> 00:01:02,328
Belgijske, britanske i francuske uniforme
ispuštaju se iza linija.
10
00:01:11,090 --> 00:01:13,975
Velika bitka
od Liègea do Mosellea.
11
00:01:14,923 --> 00:01:18,520
Od Antwerpena do Sedana
neprijatelj napreduje uz Meuse.
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,825
Nijemci masovno napadaju.
Mnogo žrtava.
13
00:01:33,007 --> 00:01:36,853
Pariz i njegova okolica su sada
vojne zone.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,939
Vojnici nikad nisu bili
tako šokiran prije.
15
00:01:56,757 --> 00:02:00,354
Roosevelt poziva Mussolinija
ne proširiti sukob.
16
00:02:16,800 --> 00:02:21,273
Spremni smo na svaku žrtvu
pobijediti, kaže predsjednik Reynaud.
17
00:02:24,341 --> 00:02:27,855
Hitler preuzima veliki rizik,
ciljajući srce Francuske.
18
00:02:33,550 --> 00:02:37,494
Ovog lijepog svibanjskog jutra 1940.
francuska vojska se povukla.
19
00:02:37,518 --> 00:02:41,651
Pod najboljim uvjetima,
prema Glavnom stožeru.
20
00:02:41,675 --> 00:02:46,902
Nikada se vojska nije povukla
so well and so quickly.
21
00:02:46,926 --> 00:02:49,777
Glasnogovornik Glavnog stožera
nije to nazvao pozitivnim,
22
00:02:49,801 --> 00:02:53,480
ali bilo je blizu toga.
23
00:02:53,550 --> 00:02:57,938
Sedma tvrtka za prijenos
imao drugačiji pogled na povlačenje.
24
00:03:42,635 --> 00:03:45,633
Gdje je nestala Sedma satnija?
25
00:03:45,657 --> 00:03:49,507
Prilagodio i poboljšao BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.
26
00:03:54,593 --> 00:03:57,017
ovuda.
27
00:03:58,260 --> 00:04:01,976
Brz. U šumu.
28
00:04:18,885 --> 00:04:20,776
Kamuflaža.
29
00:04:23,594 --> 00:04:25,320
Pukovnik Blanchet za vas, kapetane.
30
00:04:25,344 --> 00:04:28,434
Ti idi tamo, dva na tu stranu.
31
00:04:28,553 --> 00:04:29,981
Peta grupa, zauzmite svoje mjesto.
32
00:04:30,636 --> 00:04:32,816
Eglantier ovdje, Eglantier ovdje, govori.
33
00:04:34,345 --> 00:04:36,321
Sedma satnija,
Pukovnik, kapetan Dumont.
34
00:04:36,345 --> 00:04:37,738
Konačno.
35
00:04:37,762 --> 00:04:41,477
Eglantier? S Pruimpjeom. Reci, što
jedeš li tamo, čovječe?
36
00:04:41,720 --> 00:04:44,571
Moje pivo.
Tvrtku je napao Štukas.
37
00:04:44,595 --> 00:04:46,516
Skrivamo se u a
šuma, imam sve
38
00:04:46,540 --> 00:04:48,237
kamuflirani i
otići. Preko tebe.
39
00:04:48,261 --> 00:04:50,862
Ne. Ostani u šumi do večeras i
čekaj moje naredbe.
40
00:04:50,886 --> 00:04:52,987
Trebamo osmatračnicu na 6-22.
41
00:04:53,011 --> 00:04:56,613
Nazvat ću te za sat vremena. Nad.
- Razumijem. Kraj i van.
42
00:04:56,637 --> 00:05:00,394
Brzo do generalove središnje postaje.
Nemojte tresti, pjeni se.
43
00:05:01,179 --> 00:05:04,196
Pošalji tri čovjeka s telefonom
na brdo stazom.
44
00:05:04,220 --> 00:05:07,142
Ako nešto vide, zovu i vraćaju se.
- Razumijem, kapetane.
45
00:05:10,429 --> 00:05:12,655
To više nije vijest.
46
00:05:12,679 --> 00:05:15,186
Glavni.
47
00:05:16,262 --> 00:05:17,530
Chaudard.
- Da, poručniče?
48
00:05:17,554 --> 00:05:19,313
Odlazimo tek večeras.
49
00:05:19,429 --> 00:05:22,613
Uzmimo dva telefonista i radio
i idite na brdo iznad.
50
00:05:22,637 --> 00:05:25,450
Prijavite što vidite i vratite se. požuri,
znaš što ti je činiti.
51
00:05:25,474 --> 00:05:27,030
Da, poručniče.
52
00:05:27,054 --> 00:05:29,197
Pitivier, jesi li čuo?
- Da, šefe.
53
00:05:29,221 --> 00:05:31,487
Zgrabite opremu,
moramo postaviti liniju.
54
00:05:32,054 --> 00:05:34,525
Tassin.
- Da, šefe.
55
00:05:34,763 --> 00:05:36,864
Uzmi svoj radio i hranu za tri čovjeka.
- Da, šefe.
56
00:05:36,888 --> 00:05:39,196
Okupljamo se kod radio vozila.
- Dobro, šefe.
57
00:05:42,680 --> 00:05:45,614
čuješ li me Nalazimo se u De Goudenu
Leeuw in Conchères, general,
58
00:05:45,638 --> 00:05:46,988
koje su vaše narudžbe?
59
00:05:48,013 --> 00:05:49,560
Prozor zatvoren.
60
00:05:51,305 --> 00:05:53,447
Pruimpje ovdje. Pruimpje slušajući.
61
00:05:53,471 --> 00:05:56,906
Hortensia ovdje. S Pruimpjeom? Govoriti.
62
00:05:56,930 --> 00:06:00,440
Nalazimo se u De Gouden Leeuw u
Conchères, generale, koja su vaša zapovijedi?
63
00:06:02,097 --> 00:06:04,438
Pruimpje? Govoriti.
Pruimpje?
64
00:06:05,180 --> 00:06:09,240
Pruimpje slušajući.
- Kakva je to buka na liniji?
65
00:06:09,264 --> 00:06:12,647
Rat je, generale.
Koje su narudžbe?
66
00:06:19,305 --> 00:06:24,645
Povući se u Sarville? I čekati
tvoja narudžba? Razumijem. Kraj i van.
67
00:06:24,972 --> 00:06:28,190
Povlačimo se u Sarville.
68
00:06:46,097 --> 00:06:47,609
Ne tako brzo.
69
00:08:06,475 --> 00:08:09,118
Takav zid, sretni ljudi koji ovdje žive.
70
00:08:16,308 --> 00:08:18,234
I?
- Zatvoreno.
71
00:08:20,058 --> 00:08:21,408
Hop.
72
00:08:23,850 --> 00:08:25,990
Imaš li dobar pogled gore,
načelnik?
73
00:08:26,184 --> 00:08:27,535
Bez čavrljanja, penjanje.
74
00:08:27,559 --> 00:08:31,035
Mogli su ostaviti ključ na vratima
kad su otišli.
75
00:08:31,059 --> 00:08:32,653
u pravu si
76
00:08:36,684 --> 00:08:38,527
Prokletstvo.
77
00:08:41,893 --> 00:08:43,900
Ovdje je mirno.
78
00:08:50,934 --> 00:08:53,074
Zauzmite svoj položaj ovdje.
79
00:08:59,685 --> 00:09:01,575
Cesta blokirana.
80
00:09:02,393 --> 00:09:04,319
Skrenite desno.
81
00:09:23,393 --> 00:09:26,410
Koliko je sati?
- Deset do devet.
82
00:09:27,185 --> 00:09:30,745
Sve je mirno. Možemo jesti.
83
00:09:30,769 --> 00:09:32,280
Da, šefe.
84
00:09:47,435 --> 00:09:50,737
Zdravo? Zdravo? Čuješ li me, prijatelju?
85
00:09:51,769 --> 00:09:56,912
Halo, Carlier? Pitivier ovdje.
Gotovo je. Na poziciji smo.
86
00:09:56,936 --> 00:09:59,384
Razumijem. Muškarci su na
brdo, kapetane.
87
00:09:59,408 --> 00:10:01,828
Izvrsno. Recite im da će im laknuti
ovog popodneva.
88
00:10:14,269 --> 00:10:16,491
Ne dirajte.
89
00:10:21,686 --> 00:10:23,410
Telefonska žica.
90
00:10:24,187 --> 00:10:27,788
Dobro, onda ćemo se vratiti do četiri sata.
Reci, druže,
91
00:10:27,812 --> 00:10:29,820
pogodi na čemu sjedim?
92
00:10:31,270 --> 00:10:33,288
Što je to?
- Pitivier je, kapetane,
93
00:10:33,312 --> 00:10:35,288
on je na prethodnom gradonačelniku.
- Molim?
94
00:10:35,312 --> 00:10:36,692
Oni su na groblju.
95
00:10:36,979 --> 00:10:41,037
Presijeci.
- Bojniče. Tragovi guma prema šumi.
96
00:10:41,061 --> 00:10:42,821
Ugasi motore.
97
00:10:45,020 --> 00:10:48,119
Reci kapetanu sve
je miran. Kraj i van.
98
00:10:49,145 --> 00:10:51,330
Uspostavite radio vezu s
opskrba gorivom.
99
00:10:51,354 --> 00:10:52,704
Da, kapetane.
100
00:11:05,396 --> 00:11:07,405
Za stol.
101
00:11:16,063 --> 00:11:19,327
Da smo ostali sami, ja bih
lijepo odrijemati.
102
00:11:19,354 --> 00:11:21,206
Glavni. dolaziš li
103
00:11:21,230 --> 00:11:23,736
Ne, donesi ga ovamo.
104
00:11:43,480 --> 00:11:47,610
Držite oružje pri ruci. Da,
puške u svežnjevima, nadohvat ruke.
105
00:11:48,438 --> 00:11:54,951
Što ste rekli? ne sada,
stanje vozila.
106
00:11:56,647 --> 00:12:00,493
Eglantier sluša.
107
00:12:01,231 --> 00:12:03,821
Pribor? prijavit ću
to kapetanu.
108
00:12:04,273 --> 00:12:06,874
Uz Eglantier, Eglantier.
109
00:12:06,898 --> 00:12:08,905
E-glan-sloj.
110
00:12:09,522 --> 00:12:11,246
E-GLAN-TIER.
111
00:12:14,314 --> 00:12:17,283
Da nije rat,
uživali bismo ovdje.
112
00:12:18,606 --> 00:12:21,409
Od tvoje sestre?
- da
113
00:12:21,606 --> 00:12:25,487
Od kada?
- 1912. (prikaz, znanstveni).
114
00:12:25,565 --> 00:12:33,041
Ne tvoja sestra, pismo.
- Od 18. travnja 1940. god.
115
00:12:33,065 --> 00:12:35,986
Što tvoja sestra kaže o ratu?
116
00:12:37,939 --> 00:12:41,332
Da je njezin šef rekao
Nijemci nikad ne bi napali.
117
00:12:41,356 --> 00:12:43,082
Zato što je tamo bila Maginotova linija.
118
00:12:43,106 --> 00:12:45,945
Pametan tip, šef tvoje sestre.
119
00:12:48,607 --> 00:12:50,782
Vidi, i šef ima pismo.
120
00:12:51,023 --> 00:12:54,182
Vjerojatno računi iz
njegova trgovina željezom za ožujak.
121
00:12:55,065 --> 00:12:56,908
Prokletstvo.
122
00:13:09,649 --> 00:13:11,029
Švabe.
123
00:13:11,065 --> 00:13:12,625
Švabe? Gdje?
124
00:13:12,649 --> 00:13:15,666
Dolje. Konvoj.
- Zgrabi moju šalicu.
125
00:13:24,316 --> 00:13:26,075
Zdravo?
126
00:13:27,983 --> 00:13:31,663
Kodna riječ. E-glan-sloj.
- Eglantier?
127
00:13:31,733 --> 00:13:33,084
Dešifriranje sada.
128
00:13:33,108 --> 00:13:36,540
I?
- Ne shvaćam. Linija je mrtva.
129
00:13:38,858 --> 00:13:40,868
Negdje mora biti pauza.
130
00:13:43,024 --> 00:13:45,282
Tvoja šalica.
- Nema veze, moramo se vratiti.
131
00:13:45,358 --> 00:13:46,542
Zgrabi svoju kutiju.
132
00:13:46,566 --> 00:13:49,084
Tvrtka je skrivena,
prođimo ih.
133
00:13:49,108 --> 00:13:50,418
Kapetan je rekao: upozori ih.
134
00:13:50,442 --> 00:13:53,084
Dok mi stignemo,
Nijemci će proći.
135
00:13:53,108 --> 00:13:56,705
Ne ako budemo brzi.
- Muka mi je od toga, muka od toga.
136
00:13:58,067 --> 00:13:59,958
Major.
137
00:14:01,984 --> 00:14:05,627
Prisluškujemo, bojnice.
- Postavite zvučnike.
138
00:14:05,651 --> 00:14:11,665
Formirajte se.
Iskrcati se.
139
00:14:16,692 --> 00:14:18,499
Tu je tvoj odmor.
140
00:14:21,484 --> 00:14:23,835
Događa se, šefe, mi
bivaju zarobljeni.
141
00:14:26,859 --> 00:14:28,240
Gubi se odavde.
142
00:15:00,860 --> 00:15:04,457
kapetan Dumont.
143
00:15:04,861 --> 00:15:07,200
Predajte se sa svojim ljudima.
144
00:15:07,485 --> 00:15:10,952
Opkoljeni ste.
145
00:15:11,277 --> 00:15:18,038
Otpor je beskoristan.
Izađi iz šume na cestu.
146
00:15:18,152 --> 00:15:24,914
I baci svoje oružje unutra
jarak. Nećete imati puno vremena.
147
00:15:25,194 --> 00:15:27,582
Druga grupa: sa mnom. Brzo.
148
00:15:32,945 --> 00:15:36,659
Ne prati žicu, dovraga.
149
00:15:44,153 --> 00:15:46,244
Zaboga, prestani zveket.
150
00:15:55,112 --> 00:15:56,421
Što je to?
151
00:15:56,445 --> 00:15:57,754
Ništa nije slomljeno?
152
00:15:57,778 --> 00:15:59,918
Ne. Nastavi, šefe.
153
00:16:17,612 --> 00:16:19,241
Brz. Naprijed.
154
00:16:27,321 --> 00:16:30,206
Vrijeme?
- Deset do dvanaest.
155
00:16:30,321 --> 00:16:33,622
Pazi. Prvo vidjeti
što nas čeka.
156
00:16:34,070 --> 00:16:36,375
Hoćemo li sjesti, šefe?
- da
157
00:16:45,529 --> 00:16:48,944
Vidi, moja cipela je slomljena,
od ranije, kad sam pao.
158
00:16:49,488 --> 00:16:52,789
Moramo pronaći i nešto hrane, šefe.
159
00:16:54,238 --> 00:16:57,159
U ovom poljoprivrednom gradu, mi
ionako ne mogu kupovati.
160
00:17:00,738 --> 00:17:04,832
Oni su posvuda, ti gadovi.
161
00:17:05,363 --> 00:17:07,033
Ne ostajemo ovdje, previše je opasno.
162
00:17:07,057 --> 00:17:10,172
Prvo jesti na farmi,
onda nema više gnjavaže.
163
00:17:10,196 --> 00:17:12,422
Priključujemo se jedinici, bilo kojoj jedinici.
164
00:17:12,446 --> 00:17:14,381
I što da radim s ovim, šefe?
- S čime?
165
00:17:14,405 --> 00:17:18,631
Telefon.
- Uzimaš, naravno.
166
00:17:18,655 --> 00:17:21,043
Zašto? Ne možemo ga više koristiti.
167
00:17:21,322 --> 00:17:24,042
Ne možete ga koristiti? to
telefon nije pokvaren.
168
00:17:24,114 --> 00:17:26,673
Ali nema više žice.
Koga bismo uopće zvali?
169
00:17:26,697 --> 00:17:29,686
Ne ostavljate opremu za sobom, zar ne?
170
00:17:30,156 --> 00:17:32,946
Mogli bismo i baciti svoje
puške daleko i obući se kao
171
00:17:32,970 --> 00:17:36,089
seoski svećenik, ali
rat još nije gotov.
172
00:17:36,113 --> 00:17:40,673
Nisam to mislio. samo je...
- Razumijem.
173
00:17:40,697 --> 00:17:44,626
Ali ako ostavite vojnu opremu
u ratno doba...
174
00:17:45,531 --> 00:17:50,622
razumiješ?
- Ah da. Onda znaju gdje si.
175
00:17:52,656 --> 00:17:54,333
Dobro, onda idemo sada.
176
00:17:55,240 --> 00:17:57,331
Ne, bolje tako.
177
00:18:16,448 --> 00:18:20,164
Pruimpje zove Eglantier.
Pruimpje zove Eglantier.
178
00:18:20,823 --> 00:18:23,543
Pruimpje za Eglantier.
179
00:18:26,990 --> 00:18:29,217
Eglantier?
- Da?
180
00:18:29,241 --> 00:18:31,167
Eglantier za vas, pukovniče.
181
00:18:32,615 --> 00:18:35,591
Ovo je Pruimpje.
Eglantier, dobro sam razmislio.
182
00:18:35,615 --> 00:18:40,841
Vrati se u Sarville.
Njemačke trupe blokiraju cestu.
183
00:18:40,865 --> 00:18:43,633
Prođite kroz šumu Machecoul.
Možete se sakriti tamo.
184
00:18:43,657 --> 00:18:46,378
Poznajem tu šumu; tebe
može se lako izgubiti. razumiješ?
185
00:18:46,402 --> 00:18:51,425
Razumijem. Imat ćemo a
konjak i zatim otići.
186
00:18:51,449 --> 00:18:55,295
Konjak? jesam li
razgovarati s Eglantierom? Odgovor.
187
00:18:55,366 --> 00:19:00,374
Ne, ne baš. Ovo je
Zapovjednik pješaštva Von Kurtel.
188
00:19:00,533 --> 00:19:04,497
Ali nema veze. ostani
gdje ste vi, mi dolazimo.
189
00:19:10,283 --> 00:19:14,092
Tako sam sada ostala sama,
sa svojom ženom i jednim nadničarom.
190
00:19:14,116 --> 00:19:17,092
Ali što ćete učiniti ako
Nijemci okupirali mjesto?
191
00:19:17,116 --> 00:19:22,041
Farma je u sredini
polje, tako da smo sigurni.
192
00:19:22,283 --> 00:19:24,759
Švabe su prezaposlene
jureći za tobom.
193
00:19:24,783 --> 00:19:29,885
Najviše će prestati
popiškiti se i popiti piće.
194
00:19:29,909 --> 00:19:33,624
Vas troje ne možete
svejedno ih zaustavite, dečki.
195
00:19:33,700 --> 00:19:35,967
Dali smo sve od sebe, ali
visoki su podbacili.
196
00:19:35,991 --> 00:19:38,676
To može biti, ali
niski činovi također ne uspijevaju.
197
00:19:38,700 --> 00:19:42,712
'14 smo izdržali. Patili smo
velike gubitke, ali smo izdržali.
198
00:19:44,867 --> 00:19:47,385
A što radite u civilu?
199
00:19:47,409 --> 00:19:50,792
Ja koljem životinje u
klaonica u Nici.
200
00:19:51,076 --> 00:19:53,677
A taj naglasak, odakle dolazi?
201
00:19:53,701 --> 00:19:56,594
Otac Korzikanac i Sicilijanac
majko ti tako shvatis.
202
00:19:56,618 --> 00:19:59,843
Pogotovo od moje majke
ne govori ni riječ francuski.
203
00:19:59,867 --> 00:20:03,801
I on je čistač ulica?
- Ne, ja sam općinski službenik.
204
00:20:03,825 --> 00:20:08,465
U La Roche-sur-Yon.
- općinski terenski radnik.
205
00:20:09,992 --> 00:20:13,957
I onda? I oni moraju biti ovdje, zar ne?
- To je bila samo šala.
206
00:20:13,993 --> 00:20:20,011
Imam željezariju u Vesoulu, ali ja
radije prodaju kuhinjsko posuđe.
207
00:20:20,035 --> 00:20:23,136
Lonci, tave, posebno lonci.
208
00:20:23,160 --> 00:20:28,002
Prodaju li se lonci dobro?
- Svakako. Samo prošle godine.
209
00:20:32,284 --> 00:20:36,130
Hej, vojnici, izađite.
210
00:20:44,202 --> 00:20:49,761
Ne znam gdje su, generale.
Von Kurtel je na vezi.
211
00:20:49,785 --> 00:20:52,624
I ja sam mu to rekao, generale.
212
00:20:55,244 --> 00:20:57,668
Hvala vam, gospođo.
213
00:21:03,160 --> 00:21:04,928
Dakle, ti si jedini samac ovdje?
214
00:21:04,952 --> 00:21:09,758
Bio sam kratko u braku prije deset godina,
ali nije dugo trajalo.
215
00:21:10,452 --> 00:21:13,919
Otišao sam živjeti sa starijom sestrom,
koji je također bio u braku.
216
00:21:14,994 --> 00:21:17,345
I ni to nije dugo trajalo, u Nici.
217
00:21:17,369 --> 00:21:19,129
Vino ili jabukovača?
218
00:21:19,286 --> 00:21:24,045
Jabukovača mi daje proljev,
pa moramo požuriti.
219
00:21:26,370 --> 00:21:30,595
Bolje prođi
šuma Machecoul.
220
00:21:30,619 --> 00:21:35,259
Tamo vas nitko neće vidjeti. pet
kilometara dalje, preko polja.
221
00:21:35,328 --> 00:21:38,137
Zbogom. Hvala na gostoprimstvu.
222
00:21:38,161 --> 00:21:40,054
Nema na čemu.
- Hvala.
223
00:21:40,078 --> 00:21:45,179
I nemoj da te uhvate. Bio sam zarobljenik '17.
nije zabavno.
224
00:21:45,203 --> 00:21:48,386
Osim toga, čak bi
nedostaju vojnici poput tebe.
225
00:21:57,246 --> 00:21:59,467
Postajem umoran, šefe.
- I ja također.
226
00:22:01,120 --> 00:22:07,346
šuma.
- Još nismo stigli, spavati ovdje?
227
00:22:07,370 --> 00:22:11,501
Da. Sutra ujutro, u zoru, krećemo.
228
00:22:33,787 --> 00:22:38,380
Glavni? Možemo li ovdje stati?
229
00:22:39,204 --> 00:22:42,339
Da, tražimo mjesto za spavanje.
230
00:23:01,996 --> 00:23:05,878
Tako sam sita, potpuno sita.
231
00:23:17,206 --> 00:23:20,719
Pažnja.
232
00:23:24,914 --> 00:23:29,637
Svjetla se gase. Ugasi cigarete.
233
00:23:30,455 --> 00:23:32,547
Ovamo, brzo.
234
00:23:41,623 --> 00:23:44,508
Ovamo, malo brže.
235
00:24:03,290 --> 00:24:06,016
Ti nisi iz Sedme čete.
Odakle ste?
236
00:24:06,040 --> 00:24:09,266
Jučer pobjegao iz kolone ratnih zarobljenika,
opet uhvaćen popodne.
237
00:24:09,290 --> 00:24:12,141
Zašto bježati? Trebali bismo biti oslobođeni
za nekoliko dana.
238
00:24:12,165 --> 00:24:15,725
Bez šale. Da smo to znali,
zar ne, Gustave?
239
00:24:15,749 --> 00:24:20,306
Naravno. Čak će te i nositi na svom
leđa ako se ozlijedite tijekom marša.
240
00:24:20,832 --> 00:24:24,184
Ne mislite valjda Nijemci
odvest će te kući?
241
00:24:24,208 --> 00:24:27,259
Upravo tako, djede. Nastavi spavati
i slatke snove.
242
00:24:43,333 --> 00:24:47,629
Da, to je velika trgovina. I pored tebe,
je li to tvoja žena?
243
00:24:47,791 --> 00:24:49,226
Da.
244
00:24:49,250 --> 00:24:53,510
Ah, to je tvoja žena. Izgleda vrlo
istaknuti, načelnik.
245
00:24:54,083 --> 00:24:58,047
Otac joj je bio učitelj, dakle.
246
00:24:59,958 --> 00:25:05,601
To se sviđa kupcima. uvijek kažem:
sjajna stvar kod samozapošljavanja
247
00:25:05,625 --> 00:25:11,226
je da si sam svoj šef. Željeti
stati jesti
248
00:25:11,250 --> 00:25:15,345
ili nešto drugo, možete. Za razliku od
u tvornici.
249
00:25:15,917 --> 00:25:21,810
Da, ali u tvornici imate
manje odgovornosti.
250
00:25:21,834 --> 00:25:24,850
To je istina.
251
00:25:25,333 --> 00:25:28,006
Ali također zarađujete manje.
252
00:25:28,167 --> 00:25:31,768
Plaćate li po komadu?
- da
253
00:25:31,792 --> 00:25:35,643
Što više polomljenih, to više profita?
- da
254
00:25:35,667 --> 00:25:39,134
Kao samac možete uštedjeti
sasvim malo.
255
00:25:39,251 --> 00:25:40,810
A i tvoja sestra radi.
256
00:25:40,834 --> 00:25:45,048
Svaki mjesec joj dajem novac za svoj
hrana i rublje.
257
00:25:45,293 --> 00:25:47,598
Kao da odsjeda u hotelu.
- Upravo tako, da.
258
00:25:49,126 --> 00:25:52,807
Ali u hotelu ne moram brinuti
o vremenu ili papučama.
259
00:25:52,835 --> 00:25:54,381
Vrijeme i papuče?
260
00:25:54,501 --> 00:25:58,768
Da. Moram biti doma prije jedanaest
navečer.
261
00:25:58,792 --> 00:26:00,269
I nosite papuče.
262
00:26:00,293 --> 00:26:02,852
Vrlo je stroga po tom pitanju.
263
00:26:02,876 --> 00:26:05,727
Za pod.
- da
264
00:26:05,751 --> 00:26:09,384
K vragu, uvijek u papučama?
265
00:26:09,460 --> 00:26:11,847
To bi me izludilo.
Ne, šefe?
266
00:26:11,918 --> 00:26:15,633
Ona je domaćica, to je sve.
Održava sve urednim.
267
00:26:15,668 --> 00:26:19,182
Moja žena je suprotnost.
268
00:26:19,294 --> 00:26:21,634
Ona je prava vanjska žena.
269
00:26:21,669 --> 00:26:26,059
Uvijek ogovara sa
prijatelji, nikad doma.
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,933
Ali ne moram nositi papuče.
271
00:26:30,460 --> 00:26:32,054
Vidjeti?
272
00:26:32,918 --> 00:26:35,804
Dečki, idemo u sijeno.
273
00:26:35,919 --> 00:26:38,971
Sutra počinjemo marširati.
274
00:26:50,003 --> 00:26:53,267
Je li ta stvar čvrsta?
- Izdržat će mjesecima.
275
00:27:05,711 --> 00:27:07,518
Dolazite, šefe?
276
00:27:07,961 --> 00:27:10,018
Evo me.
277
00:27:15,920 --> 00:27:19,387
Laku noć, dečki.
- Laku noć, šefe.
278
00:27:19,462 --> 00:27:22,098
Laku noć, ubojice.
279
00:27:22,128 --> 00:27:23,852
Laku noć, čistaču ulica.
280
00:27:39,337 --> 00:27:41,855
Gdje je Pitivier?
- Nemam pojma, šefe.
281
00:27:41,879 --> 00:27:44,054
Možda je morao hitno otići.
- da
282
00:27:47,963 --> 00:27:50,636
Trebali bismo se početi kretati.
- Da, šefe.
283
00:27:51,253 --> 00:27:53,146
Pitivier.
284
00:27:53,170 --> 00:27:55,641
Pitivier.
285
00:28:00,587 --> 00:28:05,014
Ne misliš valjda ozbiljno.
Pitivier.
286
00:28:13,505 --> 00:28:15,596
Pitivier.
287
00:28:17,255 --> 00:28:19,814
Što radiš tamo? Pogledali smo
posvuda.
288
00:28:19,838 --> 00:28:22,605
prao sam se. The
voda je divna. pridružiti mi se?
289
00:28:22,629 --> 00:28:25,189
Ako načelnik dođe, dolaze nevolje.
290
00:28:25,213 --> 00:28:27,272
Ne može se ljutiti jer sam se oprao, zar ne?
291
00:28:27,296 --> 00:28:31,391
A i voda osvježava. Nakon svega toga
marširajući.
292
00:28:32,380 --> 00:28:34,721
Možeš li stajati?
- Pogledaj.
293
00:28:36,588 --> 00:28:38,846
Vidjeti? uđi.
294
00:28:39,172 --> 00:28:44,440
Još se moramo oprati.
Samo malo.
295
00:28:44,464 --> 00:28:48,760
Tassin, možeš li i ti ovo?
Izgled.
296
00:28:54,463 --> 00:29:00,680
Još uvijek gledate?
Čekaj, ja znam boljeg.
297
00:29:07,923 --> 00:29:10,263
Tassin?
gdje si
298
00:29:16,381 --> 00:29:18,354
Ovdje je sklisko, huh.
299
00:29:34,131 --> 00:29:36,140
Reci mi, što radiš tamo?
300
00:29:36,548 --> 00:29:38,274
Pranje, šefe.
301
00:29:38,298 --> 00:29:40,941
Voda je divna, ha Tassin?
- Da, šefe.
302
00:29:40,965 --> 00:29:42,858
Lijepo, jednom kad uđeš.
303
00:29:42,882 --> 00:29:46,016
Lijep ili ne, ti
mora izaći. Potez!
304
00:29:46,757 --> 00:29:48,434
Zec, gospodine.
305
00:29:55,298 --> 00:29:57,483
Pametno, vrlo pametno.
306
00:29:57,507 --> 00:29:59,900
Ali sami ste pali, gospodine.
307
00:29:59,924 --> 00:30:02,650
Nemamo ništa.
- Upravo sam rekao: zec, gospodine.
308
00:30:02,674 --> 00:30:05,643
To je dosta. Ne bi trebala
natjerali su me da se vratim.
309
00:30:05,799 --> 00:30:08,851
Blato je sklisko, znaš to, zar ne?
310
00:30:13,591 --> 00:30:16,758
Čudno, taj gospodine. On se posklizne
a mi smo krivi.
311
00:30:25,674 --> 00:30:29,556
Pravi ste tim. to
neće biti suha još dva sata.
312
00:30:34,425 --> 00:30:37,773
I što da kažem Paulette?
313
00:30:46,217 --> 00:30:48,936
Ovako ga nikada nećemo sustići.
314
00:30:49,216 --> 00:30:53,192
Ali budući da ste ionako mokri, gospodine,
možete i otići na kupanje.
315
00:30:53,216 --> 00:30:56,315
Zar ne, Tassin?
- Da, stvarno je osvježavajuće.
316
00:30:57,508 --> 00:31:00,643
Plivaj, plivaj, to je
rat, momci, ne zaboravite.
317
00:31:00,800 --> 00:31:03,576
Dok sjedimo ovdje,
drugi se bore.
318
00:31:03,675 --> 00:31:07,193
Ali čak i da nismo tamo,
oni to rade, gospodine.
319
00:31:07,217 --> 00:31:09,439
Sigurna sam da bi ti dobro došlo.
320
00:31:09,509 --> 00:31:12,015
Pogotovo sa svim svojim
odgovornosti i slično.
321
00:31:12,509 --> 00:31:16,059
To je bit. To je moje
dužnost odlaska,
322
00:31:16,634 --> 00:31:18,401
da ne ide na kupanje.
323
00:31:18,425 --> 00:31:22,735
Osvježavajući umak za gospodina.
Osvježavajući umak za gospodina.
324
00:31:22,759 --> 00:31:27,517
Osvježavajući umak za gospodina.
325
00:31:38,801 --> 00:31:42,813
Dobro plivate, gospodine.
- Oh la la.
326
00:31:42,927 --> 00:31:45,361
Prije sam bolje plivao.
327
00:31:45,385 --> 00:31:46,736
Ali uvijek je isto.
328
00:31:46,760 --> 00:31:48,694
Nisi mogao poželjeti bolje, zar ne?
329
00:31:48,718 --> 00:31:52,599
Nisi se vidio. Oh la la.
330
00:31:58,760 --> 00:32:01,569
Plivati kao vi, gospodine
331
00:32:01,593 --> 00:32:07,516
držiš li ovako svoju ruku,
ili tako?
332
00:32:08,177 --> 00:32:11,194
Vaša ruka prema naprijed i prema van.
333
00:32:15,219 --> 00:32:17,523
Radim li dobro, gospodine?
334
00:32:41,595 --> 00:32:44,480
Razgovaraj s muškarcima,
razveselit će ih.
335
00:32:53,844 --> 00:32:55,853
jesi dobro
336
00:32:58,720 --> 00:33:03,111
Carlier, u redu?
- Da, kapetane.
337
00:33:04,137 --> 00:33:06,404
Što mislite hoće li
dogoditi nama, kapetane?
338
00:33:06,428 --> 00:33:11,528
Bit ćemo ratni zarobljenici, dječače.
- Gdje, kapetane? U Francuskoj?
339
00:33:12,137 --> 00:33:14,229
U Francuskoj? To bi me iznenadilo.
340
00:33:29,304 --> 00:33:31,360
Odjeća. Brz.
341
00:33:34,429 --> 00:33:36,697
Bila bi šteta da
Nijemci su nas vidjeli.
342
00:33:36,721 --> 00:33:39,820
S tolike visine, gospodine?
- Apsolutno.
343
00:33:52,846 --> 00:33:55,566
Sve objesimo da se suši na rešetku.
344
00:33:56,388 --> 00:33:58,989
Naše će donje rublje
brzo se suši, zar ne Tassin?
345
00:33:59,013 --> 00:34:00,441
o da
346
00:34:13,722 --> 00:34:16,062
Još jedan zec, gospodine.
347
00:34:18,013 --> 00:34:20,401
Ovdje ih ima toliko.
348
00:34:21,347 --> 00:34:24,102
Imate li slučajno žicu?
349
00:34:33,389 --> 00:34:35,865
Ne predaleko, dečki. mi
otići za pola sata.
350
00:34:35,889 --> 00:34:38,479
Ne, idemo samo toliko daleko, gospodine.
351
00:34:42,056 --> 00:34:45,365
Pola sata, gospodine
neće se tako brzo osušiti.
352
00:34:45,389 --> 00:34:47,531
Previše je mokar za to.
353
00:34:47,555 --> 00:34:48,984
Tamo.
354
00:34:52,931 --> 00:34:55,824
Uloviti zeca za pola sata,
Sumnjam.
355
00:34:55,848 --> 00:34:58,574
Hvatati zečeve zamkom?
To je obično noću.
356
00:34:58,598 --> 00:35:01,780
Možda postoji
kratkovidni zec okolo.
357
00:35:01,848 --> 00:35:05,362
Reći ću ti nešto.
358
00:35:05,890 --> 00:35:09,155
Cijeli dan hodanja po ovoj vrućini.
359
00:35:10,057 --> 00:35:11,947
Vukemo se.
360
00:35:12,390 --> 00:35:17,185
Stvarno glupo.
Kamo hodamo?
361
00:35:27,223 --> 00:35:29,730
Izgled.
362
00:36:07,100 --> 00:36:09,275
Taj tip ima muda.
363
00:37:13,101 --> 00:37:15,157
Tamo. To će ga naučiti.
364
00:37:15,184 --> 00:37:17,690
Naprijed, u staju.
365
00:37:59,894 --> 00:38:01,737
Pogledajte, gospodine.
366
00:38:03,853 --> 00:38:06,287
I što se događa gore,
jesi li to vidio?
367
00:38:06,311 --> 00:38:08,245
gore? Gdje je, gospodine?
368
00:38:08,269 --> 00:38:11,786
Nijemci su oborili francuski avion.
- Gadovi.
369
00:38:11,810 --> 00:38:13,953
Što ćemo s maslačcima, gospodine?
370
00:38:13,977 --> 00:38:16,697
Ne znam, stavi ih u zdjelu.
- Ah da.
371
00:38:25,728 --> 00:38:29,574
Gospodine, razmišljali smo
marširanje.
372
00:38:30,103 --> 00:38:31,946
S vojnog gledišta.
373
00:38:32,145 --> 00:38:33,996
Što južnije idemo,
374
00:38:34,020 --> 00:38:36,390
a budući da rat nije
preko, kako kažeš,
375
00:38:36,414 --> 00:38:40,579
to je manja šansa da se
neprijatelj će nas naći.
376
00:38:40,603 --> 00:38:42,990
Zar ne, Tassin?
- Što?
377
00:38:43,561 --> 00:38:47,822
Ako smo ovdje, i
opet se povlače.
378
00:38:48,228 --> 00:38:51,163
Tada smo kao napredna pošta.
379
00:38:51,187 --> 00:38:52,911
Razumijete, gospodine?
380
00:38:53,270 --> 00:38:55,705
I sve dok situacija
ne poboljšava se.
381
00:38:55,729 --> 00:38:59,279
Mi smo kao trn
na strani Nijemaca.
382
00:38:59,604 --> 00:39:02,193
Hej, Tassin?
- da
383
00:39:05,479 --> 00:39:08,863
Reci, ne misliš li da...
384
00:39:20,604 --> 00:39:24,617
To je dosta.
Ovako se nikada neće osušiti.
385
00:39:24,938 --> 00:39:29,039
oblačim se.
I odlazimo. Jasno?
386
00:39:29,063 --> 00:39:30,870
Da gospodine.
- Naravno, gospodine.
387
00:39:45,479 --> 00:39:48,116
Ja ću biti vaša prednja pošta.
388
00:39:48,813 --> 00:39:50,241
Čarape.
389
00:39:51,355 --> 00:39:53,577
Kao trn u oku.
390
00:39:54,688 --> 00:39:58,697
Još su mokri.
- Želiš li i svoje cipele?
391
00:39:58,980 --> 00:40:02,267
Kako očekuješ da marširam bez
cipele? Na rukama možda?
392
00:40:02,980 --> 00:40:05,238
Ah, to je istina.
393
00:40:05,314 --> 00:40:07,702
Marširanje bez cipela neće uspjeti.
394
00:40:18,522 --> 00:40:22,569
Pažnja. Ne napuštajte redove.
395
00:40:23,522 --> 00:40:25,282
Jasno?
396
00:40:26,398 --> 00:40:28,454
Naprijed.
397
00:41:04,107 --> 00:41:07,656
To je pogrešan način.
Nered.
398
00:41:07,773 --> 00:41:09,532
Nijemci imaju čizme.
399
00:41:09,690 --> 00:41:12,806
Ne trebaju žuriti kao da
noseći božićne darove.
400
00:41:13,148 --> 00:41:14,825
Tako je, gospodine.
401
00:41:15,232 --> 00:41:17,205
Reći ću nešto, gospodine.
402
00:41:17,315 --> 00:41:20,332
S takvom glupošću možete
izgubiti rat.
403
00:41:20,607 --> 00:41:22,366
Vrijeme je da se obučeš.
404
00:41:22,399 --> 00:41:24,491
I ispucati. Eno ih, odjednom.
405
00:41:26,607 --> 00:41:29,411
Moj mali dar.
- Još je tamo, kuharu.
406
00:41:29,566 --> 00:41:31,788
Idi po njega.
- Da, naravno.
407
00:41:32,524 --> 00:41:36,038
A ti, dodaj mi moju majicu.
Brz.
408
00:41:38,024 --> 00:41:42,625
Nosi mokru košulju, kuhar,
mogli biste se razboljeti.
409
00:41:42,649 --> 00:41:44,540
To je moja stvar.
410
00:41:44,899 --> 00:41:47,287
Prokletstvo.
- Što sada?
411
00:42:21,484 --> 00:42:24,668
Remusain je samo zaselak,
ali tamo bi moglo biti Nijemaca.
412
00:42:24,692 --> 00:42:28,040
Bolje pronađi farmu vani
na otvorenom polju.
413
00:42:28,442 --> 00:42:30,585
Ovdje. A ako ne mogu
popravi mi cipelu,
414
00:42:30,609 --> 00:42:32,794
donijeti čavle i čekić.
415
00:42:32,818 --> 00:42:35,916
Imajte to na umu.
- Zato idem tamo.
416
00:42:36,150 --> 00:42:39,036
Pokušajte i vi nešto vratiti.
417
00:42:39,109 --> 00:42:41,668
Nosat.
Ravno naprijed, rekli ste, kuharu?
418
00:42:41,692 --> 00:42:45,988
Pedeset metara dalje stazom.
Ne možete promašiti, ravno naprijed.
419
00:42:46,317 --> 00:42:49,419
Četiri kilometra povratno putovanje,
pa natrag za sat i pol.
420
00:42:49,443 --> 00:42:51,333
Da, kuhar.
Vidimo se kasnije, kuharu.
421
00:42:52,026 --> 00:42:54,699
Germaine.
Dolazite?
422
00:42:54,901 --> 00:42:56,958
ja dolazim
423
00:43:04,777 --> 00:43:09,210
Svi dotjerani. Misliš li da sine moj
hoće li se noćas vratiti iz rata?
424
00:43:09,234 --> 00:43:11,789
Ne mogu u selo
u mom rođendanskom odijelu.
425
00:43:11,860 --> 00:43:14,082
Usudili biste se.
426
00:43:16,068 --> 00:43:19,336
Ali to je više zbog važnih ljudi
su u blizini, zar ne?
427
00:43:19,360 --> 00:43:21,997
Ne, Pyram, ne možeš doći.
Boravak.
428
00:44:13,111 --> 00:44:16,163
Nitko kod kuće?
429
00:44:23,862 --> 00:44:26,001
Siguran sam da je zauzeto, kuharu.
430
00:44:26,195 --> 00:44:29,796
Bilo je čak i juhe na štednjaku.
- Kakvu juhu?
431
00:44:29,820 --> 00:44:31,463
Nisam mogao vidjeti.
432
00:44:31,487 --> 00:44:35,284
Ako želiš, kuharu, mogu se vratiti večeras.
- Ne, večeras idem sama.
433
00:44:35,528 --> 00:44:37,537
Glupo, ha.
434
00:44:44,070 --> 00:44:45,255
I onda?
435
00:44:45,279 --> 00:44:49,705
Prvo je bilo lako. Bio sam napušen,
iza njega, on nisko, ispred mene.
436
00:44:49,779 --> 00:44:51,129
A ono drugo?
437
00:44:51,196 --> 00:44:53,252
Drugi je bio obrnut.
438
00:44:53,279 --> 00:44:54,547
Nema šanse.
439
00:44:54,571 --> 00:44:59,080
Pazi na put, kuharu.
Labavi korijeni posvuda.
440
00:44:59,154 --> 00:45:01,542
Tako je pao Pitivier.
- znam
441
00:45:05,445 --> 00:45:06,755
A poslije?
442
00:45:06,779 --> 00:45:10,542
Tada sam mogao sjesti na zemlju.
Meko slijetanje.
443
00:45:10,904 --> 00:45:13,956
Julien to nije mogao...
- Što ti znaš o tome?
444
00:45:14,488 --> 00:45:16,295
Mislim, tako meko.
445
00:45:16,446 --> 00:45:18,297
Mekoća mu nije jača strana.
446
00:45:18,321 --> 00:45:21,420
Možda zato što mekoću nema
učinak na vas.
447
00:45:21,988 --> 00:45:24,128
Ovisi.
448
00:45:25,572 --> 00:45:28,375
Onda sam počeo hodati, i eto
jesam
449
00:45:36,405 --> 00:45:38,710
Uskoro ću i ja izgubiti đon.
450
00:45:44,280 --> 00:45:46,751
E sad, to je lov.
451
00:45:47,864 --> 00:45:51,710
To me podsjetilo. trebao sam
upozorio kuhara na tog psa.
452
00:46:02,947 --> 00:46:04,673
Izvan trgovine, selo je prazno.
453
00:46:04,697 --> 00:46:07,256
Ostani ovdje.
Idi provjeri, Germaine.
454
00:46:07,280 --> 00:46:08,673
Ne, previše se bojim.
455
00:46:08,697 --> 00:46:10,423
Nikad se ne zna, mogu li ući?
456
00:46:10,447 --> 00:46:13,905
Naravno. Ako prijeti opasnost, bježite
kroz prozor kraj vrta.
457
00:46:16,073 --> 00:46:18,579
Germaine. Sakrij ovo negdje.
458
00:46:27,573 --> 00:46:29,799
Reci mi, što radiš tamo?
459
00:46:29,823 --> 00:46:34,661
Došao sam tražiti hranu i...
- Lezi, Pyram.
460
00:46:41,406 --> 00:46:42,966
Došao sam po hranu.
461
00:46:42,990 --> 00:46:44,508
Hrana?
462
00:46:44,532 --> 00:46:46,174
Da, za mene i moje ljude.
463
00:46:46,198 --> 00:46:47,841
Vaši ljudi? Gdje su?
464
00:46:47,865 --> 00:46:50,704
U šumi, sa svojim društvom.
465
00:46:51,157 --> 00:46:54,920
Invazija ili ne invazija, rat
još nije gotovo, gospođice.
466
00:46:54,991 --> 00:46:58,208
Naravno da nije. A vi se borite
u šumi Machecoula?
467
00:46:59,032 --> 00:47:01,870
Da.
- Shvaćam.
468
00:47:02,698 --> 00:47:05,341
slijedi me
Vidjet ću što mogu učiniti za tebe.
469
00:47:05,365 --> 00:47:08,204
Vaš pas, je li uvijek na farmi?
- Uvijek.
470
00:47:08,740 --> 00:47:11,544
Jedan još nije, ako se vratim.
471
00:47:11,782 --> 00:47:15,717
Francuski vojnik dolazi po hranu
za svoje ljude.
472
00:47:15,741 --> 00:47:17,092
U šumi.
473
00:47:17,116 --> 00:47:19,752
Ah?
- Zdravo, gospođice.
474
00:47:19,991 --> 00:47:21,798
Gospođa je.
475
00:47:21,991 --> 00:47:25,174
Oh, oprosti.
Pozdrav, gospođo.
476
00:47:26,200 --> 00:47:29,501
Dakle, borite se u šumi
Machecoul?
477
00:47:30,407 --> 00:47:35,500
Pa, svađa, više smo kao
vrsta predstraže, vidite.
478
00:47:35,824 --> 00:47:37,881
Za svaki slučaj...
479
00:47:38,574 --> 00:47:40,880
Nijemci se povlače.
480
00:47:40,991 --> 00:47:42,668
Pukotina. Onda smo tu.
481
00:47:42,741 --> 00:47:44,667
Da zaustavi povlačenje.
482
00:47:45,200 --> 00:47:49,301
Ne, um, kliješta, znaš.
483
00:47:49,325 --> 00:47:51,085
Klješta?
- da
484
00:47:51,617 --> 00:47:53,460
Pitam samo zato što...
485
00:47:54,075 --> 00:47:55,926
Prema posljednjim izvješćima,
486
00:47:55,950 --> 00:47:59,299
Nijemci su već trideset kilometara
južno od Machecoula.
487
00:47:59,367 --> 00:48:01,043
Stvarno?
488
00:48:01,158 --> 00:48:03,748
Oni ne gube vrijeme, ha.
489
00:48:03,992 --> 00:48:05,621
Ne baš, ne.
490
00:48:06,742 --> 00:48:10,093
Ako sam dobro shvatio, imaš trideset godina
kilometara iza njemačke bojišnice.
491
00:48:10,117 --> 00:48:11,718
Čekati da se vrate?
492
00:48:11,742 --> 00:48:13,343
Točno.
493
00:48:13,367 --> 00:48:16,550
Za sada, barem.
494
00:48:16,742 --> 00:48:18,593
Naravno da nećemo čekati godinama.
495
00:48:18,617 --> 00:48:20,164
Mogu vjerovati u to.
496
00:48:20,826 --> 00:48:23,010
Pogotovo jer mogu
povuci se drugdje.
497
00:48:23,034 --> 00:48:25,761
Točno.
- Nisu došli ovuda,
498
00:48:25,785 --> 00:48:28,623
pa zašto bi se povukli ovim putem?
499
00:48:29,117 --> 00:48:31,093
Povlačenje trupa, vidite...
500
00:48:31,117 --> 00:48:33,302
Vratio sam se pješice s fronte, preko
centar.
501
00:48:33,326 --> 00:48:36,218
I prebačen sam na istok
u kamionu.
502
00:48:36,242 --> 00:48:38,002
I pjevali smo na putu do tamo.
503
00:48:38,159 --> 00:48:43,795
Koliko vas pravi kliješta?
- Tri.
504
00:48:45,576 --> 00:48:50,916
Uh, tri, plus Glimou, Sautra, Chabouteau.
505
00:48:50,952 --> 00:48:53,339
Ima nas devet.
506
00:48:54,244 --> 00:48:57,378
Vrlo ste znatiželjni.
507
00:48:57,410 --> 00:49:02,133
U selu su bili Nijemci,
prerušeni u francuske vojnike, pa...
508
00:49:02,368 --> 00:49:05,844
Ah točno, peta kolona, ne.
509
00:49:05,868 --> 00:49:08,837
Ne brinite, mi nismo takav tip.
510
00:49:09,577 --> 00:49:13,506
Branio sam groblje sa svojom četom,
511
00:49:13,952 --> 00:49:16,174
s granatama i svime.
512
00:49:16,410 --> 00:49:19,214
A onda je moja četa zarobljena.
513
00:49:19,536 --> 00:49:21,213
Pred mojim očima.
514
00:49:21,327 --> 00:49:25,967
Učinili smo što smo mogli,
ali samo s nas troje.
515
00:49:26,869 --> 00:49:31,130
Nas devet, ukratko, povukli smo se...
516
00:49:31,577 --> 00:49:32,928
Korak po korak.
517
00:49:32,952 --> 00:49:35,345
I zauzeli smo poziciju
u šumi Machecoul.
518
00:49:35,369 --> 00:49:37,512
U slučaju, kao što sam rekao,
519
00:49:37,536 --> 00:49:39,923
okreću se i, pucketaju.
520
00:49:40,244 --> 00:49:41,756
Hvatamo ih.
521
00:49:42,703 --> 00:49:44,131
Savršen.
522
00:49:44,786 --> 00:49:46,721
Vidjet ću što mogu naći za devet muškaraca.
523
00:49:46,745 --> 00:49:50,219
Za deset muškaraca, gospođo. Ako to nije previše.
524
00:49:50,245 --> 00:49:53,048
Želim se pridružiti kliještima.
- Hajde, Germaine.
525
00:49:53,328 --> 00:49:55,551
I post naprijed i ostalo.
526
00:49:55,828 --> 00:49:58,698
Narednik Chaudard, 106
Prijenosna pukovnija 7. čete.
527
00:50:00,536 --> 00:50:01,886
Odmor na mjestu.
528
00:50:01,911 --> 00:50:03,788
Poručnik Duvauchel.
Moj avion je pogođen
529
00:50:03,812 --> 00:50:06,137
dolje jutros preko
šuma Machecoul.
530
00:50:06,161 --> 00:50:09,261
Možda ste vidjeli nešto
iz tvog naprijed posta?
531
00:50:09,703 --> 00:50:12,968
Ta svađa s onom dvojicom
Nijemci, jeste li to bili vi?
532
00:50:15,162 --> 00:50:17,384
Mislio sam da su vas ubili, poručniče.
533
00:50:17,662 --> 00:50:21,010
Kao što vidite, živ sam.
534
00:50:25,038 --> 00:50:26,928
Prava sam sretnica.
535
00:50:27,162 --> 00:50:28,888
Jutros sam izbjegao smrt,
536
00:50:28,912 --> 00:50:32,368
ovog popodneva završavam u ovoj kući,
gdje me srdačno dočekuju,
537
00:50:32,870 --> 00:50:35,721
i dok jesmo
tehnički na neprijateljskom teritoriju,
538
00:50:35,745 --> 00:50:39,428
trideset kilometara iza
linija bojišnice, nalazim večeras?
539
00:50:39,537 --> 00:50:42,847
Šačica francuskih boraca
u položaju kliješta prema naprijed.
540
00:50:42,871 --> 00:50:44,879
Samo treba imati sreće.
541
00:50:45,079 --> 00:50:48,431
Da, to je prava sreća.
542
00:50:48,455 --> 00:50:52,217
I sigurno ste oduševljeni
upoznati časnika, zar ne?
543
00:50:53,747 --> 00:50:55,931
A i vaši će muškarci biti sretni.
544
00:50:55,955 --> 00:50:57,138
Pretpostavljam da je tako.
545
00:50:57,162 --> 00:51:00,347
Jedva čekaju bacanje
sami u bitku, čuo sam.
546
00:51:00,371 --> 00:51:02,925
Bravo. Oni će se boriti
svim svojim srcem.
547
00:51:04,371 --> 00:51:05,889
A što je to?
548
00:51:05,913 --> 00:51:10,131
To je... uh...
549
00:51:15,163 --> 00:51:16,971
Ima jedan.
550
00:51:22,289 --> 00:51:24,713
Šef će biti vrlo zadovoljan.
551
00:51:24,831 --> 00:51:27,181
Da, ali sada ga moramo ubiti.
552
00:51:27,205 --> 00:51:29,795
- Predaj to.
- Oh, naravno.
553
00:51:36,289 --> 00:51:38,594
Ovi će odgovarati.
554
00:51:38,914 --> 00:51:41,669
Što sam dužan? Nema veze.
555
00:51:41,747 --> 00:51:44,384
- Stvarno ništa?
- Ne, zaboravi.
556
00:51:44,831 --> 00:51:47,265
Dobro onda, hvala.
557
00:51:47,289 --> 00:51:51,633
Doviđenja, gospođo i gospođo.
558
00:51:52,998 --> 00:51:54,971
Zbogom, gospođo, hvala vam na svemu.
559
00:51:55,040 --> 00:51:56,432
Sretno.
560
00:51:56,456 --> 00:51:59,104
I nemoj ići ispred naših boraca.
561
00:51:59,622 --> 00:52:02,093
- Zbogom, poručniče.
- Zbogom, gospođo.
562
00:52:07,081 --> 00:52:08,972
Zaboravio je šal.
563
00:52:15,082 --> 00:52:16,841
Poručnik. Tvoj šal.
564
00:52:44,666 --> 00:52:46,642
Ne gubite vrijeme, poručniče.
565
00:52:46,666 --> 00:52:48,841
Nikada. hajde
566
00:53:00,457 --> 00:53:03,142
A šefe, čime se bavite u civilu?
567
00:53:03,166 --> 00:53:07,892
Prodaja željezarije, poručnik.
Uglavnom lonci i tave.
568
00:53:07,916 --> 00:53:10,767
Ah. Moj otac ima tvornicu posuda.
569
00:53:10,791 --> 00:53:15,680
Oh? Što marka radi
vaš otac čini, poručniče?
570
00:53:15,875 --> 00:53:17,434
Duvauchel, naravno.
571
00:53:17,458 --> 00:53:20,557
Naravno, to ime zvoni.
572
00:53:20,708 --> 00:53:22,765
Prodajem Duvauchel.
573
00:53:23,125 --> 00:53:24,475
Pa, ja sam sin.
574
00:53:24,499 --> 00:53:27,420
- Nevjerojatno.
- Ne, ali.
575
00:53:27,500 --> 00:53:31,551
I vaša trgovina je dio francuske
Organizacija kuhinjskog posuđa, zar ne?
576
00:53:31,575 --> 00:53:34,089
Da, da. F.O.K.
577
00:53:34,125 --> 00:53:37,592
Osnovao ju je moj otac. poslije
rata, postajem direktor.
578
00:53:38,000 --> 00:53:39,760
Ako preživimo, naravno.
579
00:53:39,792 --> 00:53:41,303
Točno.
580
00:53:41,667 --> 00:53:46,265
Pa, jeste li ikada... Kako mali svijet.
581
00:53:46,334 --> 00:53:52,347
Ova željezarija,
šef je stvarno umoran od svoje trgovine.
582
00:53:53,458 --> 00:53:58,263
Kao da mi je dosta žene, i
ti sa svojom sestrom i njezinim papučama.
583
00:53:58,875 --> 00:54:00,766
dakle...
584
00:54:01,375 --> 00:54:03,681
mislim...
585
00:54:03,917 --> 00:54:06,721
A budući da nemamo
znati kako ide rat.
586
00:54:07,418 --> 00:54:10,303
Ne idemo odmah.
587
00:54:13,501 --> 00:54:16,008
Udarac.
588
00:54:16,043 --> 00:54:17,436
Kako se ono ono zoveš?
589
00:54:17,460 --> 00:54:19,394
Chaudard, gospodine direktore. Louis Chaudard.
590
00:54:19,418 --> 00:54:22,768
- Iz Vezoula.
- Chaudard.
591
00:54:22,792 --> 00:54:27,552
Znam tvoje ime iz
negdje, Chaudard iz Vezoula.
592
00:54:29,084 --> 00:54:30,892
sad se sjećam.
593
00:54:31,418 --> 00:54:33,924
Moj te je otac spomenuo.
594
00:54:34,168 --> 00:54:35,311
Da?
595
00:54:35,335 --> 00:54:38,517
Mislim da da, tvoj
posao ne ide dobro, ha?
596
00:54:38,960 --> 00:54:41,881
Ne, ova godina nije bila sjajna.
597
00:54:42,377 --> 00:54:44,101
Ni prošle godine.
598
00:54:44,585 --> 00:54:47,305
Ne, ni prošle godine.
599
00:55:04,127 --> 00:55:06,432
Evo poglavice.
600
00:55:06,961 --> 00:55:10,312
Ovo je trenutak. Donesite začinsko bilje.
601
00:55:10,336 --> 00:55:11,854
Obratiti pažnju.
602
00:55:11,878 --> 00:55:13,270
Bez šale, šefe.
603
00:55:13,294 --> 00:55:14,895
Mogao bih sve ispustiti.
604
00:55:14,919 --> 00:55:16,229
Jeste li se sjetili soli?
605
00:55:16,253 --> 00:55:18,144
Pazi, dovraga.
606
00:55:18,253 --> 00:55:21,636
Što sada dobivate? Moja vatra je već
tako slab.
607
00:55:23,461 --> 00:55:28,054
Taj zec samo traži da bude uhvaćen.
Zar ne, Tassin?
608
00:55:28,711 --> 00:55:30,091
Tassin?
609
00:55:36,711 --> 00:55:38,471
Napredni post.
610
00:55:39,045 --> 00:55:41,884
Da, poručniče.
- Gdje je ostalih šest?
611
00:55:44,170 --> 00:55:47,767
Tri nisu bila dovoljna za kliješta?
612
00:55:48,170 --> 00:55:49,438
Vaša imena?
613
00:55:49,462 --> 00:55:52,300
Redov Tassin.
- Redov Pitivier.
614
00:55:53,003 --> 00:55:55,688
Poručnik Duvauchel. Od sada, ti
su pod mojim zapovjedništvom.
615
00:55:55,712 --> 00:55:57,638
Opušteno.
616
00:55:59,753 --> 00:56:02,444
Poručnik je jutros oboren
nad šumom.
617
00:56:02,795 --> 00:56:05,136
Mislio sam da je pao.
618
00:56:05,254 --> 00:56:06,978
Ali to nije bio slučaj.
619
00:56:08,712 --> 00:56:10,259
Pa evo ga.
620
00:56:12,004 --> 00:56:15,681
I poručnik
je i moj direktor.
621
00:56:16,088 --> 00:56:19,222
Mislim: otac poručnika.
622
00:56:19,463 --> 00:56:22,561
On je zapravo vlasnik moje trgovine.
623
00:56:22,712 --> 00:56:24,685
Gospodine, direktor.
624
00:56:25,046 --> 00:56:28,014
Gdje ti je oružje?
- Evo, poručniče.
625
00:56:31,546 --> 00:56:34,598
Tamo, kod municije.
- I telefon, poručniče.
626
00:56:34,796 --> 00:56:37,397
U ratu se nikad ne odlazi
oprema iza, čak i ako...
627
00:56:37,421 --> 00:56:40,147
u redu je
- Otkad si ovdje?
628
00:56:40,171 --> 00:56:43,273
Od sinoć. Tvrtka je bila
uhvaćen jučer ujutro.
629
00:56:43,297 --> 00:56:46,814
Cijelo smo vrijeme šetali.
Jutros je Pitivier izgubio potplat.
630
00:56:46,838 --> 00:56:49,060
Evo, cipele.
- Hvala.
631
00:56:49,130 --> 00:56:51,885
Objesite tog zeca iznad vatre.
- Da, poručniče.
632
00:56:52,171 --> 00:56:54,393
Trebalo bi puhati, poručniče.
633
00:56:54,838 --> 00:56:56,764
Hajde, puši.
- Da, poručniče.
634
00:56:58,588 --> 00:57:00,439
Kada želite ponovno otići?
635
00:57:00,463 --> 00:57:04,978
Sutra rano ujutro, poručniče.
- Sutra rano ujutro.
636
00:57:05,297 --> 00:57:08,645
Hoće li dugo trajati?
- Deset minuta, poručniče.
637
00:57:09,255 --> 00:57:14,062
U ratu se može puno učiniti
deset minuta, zar ne, šefe?
638
00:57:14,506 --> 00:57:16,017
Da, poručniče.
639
00:57:17,256 --> 00:57:19,223
Popijte dobro piće, na primjer.
640
00:57:40,965 --> 00:57:42,649
Trebao bi krenuti u Montanville.
641
00:57:42,673 --> 00:57:45,566
Nijemci jučer nisu bili
pa možda ni danas.
642
00:57:45,590 --> 00:57:47,184
Hvala vam, oče.
643
00:57:52,381 --> 00:57:54,224
Hajde, brzo.
644
00:57:57,215 --> 00:58:00,018
I nastavi moliti idući nizbrdo.
645
00:58:11,715 --> 00:58:13,900
Spreman?
- Da, poručniče.
646
00:58:13,924 --> 00:58:16,597
Napad.
647
00:58:20,257 --> 00:58:22,524
Zašto je šef doveo tog tipa
zajedno?
648
00:58:22,548 --> 00:58:25,154
ne znam I taj je zec bio mali.
649
00:58:37,299 --> 00:58:38,984
Oprostite, poručniče.
650
00:58:39,008 --> 00:58:41,484
Moj telefon, više ne radi.
651
00:58:41,508 --> 00:58:42,734
Nema više žice.
652
00:58:42,758 --> 00:58:45,264
Ne mogu to ostaviti iza sebe, zar ne?
653
00:58:45,383 --> 00:58:46,930
Hej, poručniče?
654
00:58:46,967 --> 00:58:50,608
Čak i ako ne uspije,
tako nešto bi nas moglo odati, zar ne?
655
00:58:50,632 --> 00:58:54,442
Izdati? Kako? Koja je korist
pokvaren telefon?
656
00:58:54,466 --> 00:58:56,150
Da, znam to.
657
00:58:56,174 --> 00:59:00,269
Dakle, čak i ako neki ljudi kažu,
taj poglavica je
658
00:59:00,466 --> 00:59:03,021
da je vojni materijal svetinja,
659
00:59:03,091 --> 00:59:06,443
taj bi telefon trebao otići u jarak, zar ne
poručnik?
660
00:59:06,467 --> 00:59:08,014
Naravno.
661
00:59:15,801 --> 00:59:17,359
Nemam pojma, generale.
662
00:59:17,383 --> 00:59:20,103
Sedma satnija vjerojatno je bila
zarobljeni.
663
00:59:20,800 --> 00:59:23,703
kamo? Montanville?
Povlačimo se u Montanville.
664
00:59:25,800 --> 00:59:28,193
Dobro, generale.
Zbogom, generale.
665
00:59:28,217 --> 00:59:30,273
Povlačenje u Montanville.
666
00:59:33,884 --> 00:59:36,141
Ne tako brzo.
667
00:59:50,759 --> 00:59:54,024
Njemački razbijač, za
njihove tenkove.
668
01:00:02,093 --> 01:00:03,984
Jesmo li spremni?
669
01:00:06,010 --> 01:00:08,018
Što radiš tamo?
670
01:00:08,093 --> 01:00:09,861
Punjenje naših kantina.
671
01:00:09,885 --> 01:00:11,361
Odakle ste?
672
01:00:11,385 --> 01:00:13,690
Ovdje je već puno Nijemaca
tri dana.
673
01:00:13,802 --> 01:00:15,528
Pokušavamo pomaknuti svoju liniju bojišnice.
674
01:00:15,552 --> 01:00:18,319
Još si daleko od toga.
675
01:00:18,343 --> 01:00:21,236
Nemoj ostati ovdje. Ako dođu Nijemci,
u nevolji si.
676
01:00:21,260 --> 01:00:23,766
A gore već imam dovoljno problema.
677
01:00:25,468 --> 01:00:27,486
čuješ li me Morate otići.
678
01:00:27,510 --> 01:00:29,934
Ne brini. mi idemo
679
01:00:32,469 --> 01:00:35,438
Vojska ne dobiva
velika podrška, poručniče.
680
01:01:57,846 --> 01:02:01,898
Poskliznuo sam se, šefe.
- Pomoć.
681
01:02:05,971 --> 01:02:08,406
Jesi li lud?
- Ostani miran.
682
01:02:08,430 --> 01:02:10,475
Ako ih Nijemci pronađu,
ubit će nas.
683
01:02:10,499 --> 01:02:12,894
I zapaliti selo.
Moja žena rađa.
684
01:02:16,804 --> 01:02:20,005
Uzmi ih. Neka nestanu,
bilo gdje, samo neka nestanu.
685
01:02:27,555 --> 01:02:29,398
Djevojčica je.
686
01:02:35,805 --> 01:02:37,696
To je bila jedina opcija.
687
01:02:38,597 --> 01:02:40,653
Da, poručniče.
688
01:02:46,138 --> 01:02:48,111
Izazvao si nered, ti.
689
01:02:48,597 --> 01:02:50,523
Poskliznuo sam se, šefe.
690
01:02:53,180 --> 01:02:54,990
Hoćemo li daleko s onom dvojicom, poručniče?
691
01:02:55,014 --> 01:02:58,365
Napuštamo selo i bacamo ih
dva kilometra u šumu.
692
01:02:58,389 --> 01:03:01,655
Volio bih da smo već tamo.
- Onda se nemoj poskliznuti.
693
01:03:14,014 --> 01:03:15,823
Švaba na motoru.
694
01:03:15,847 --> 01:03:18,326
Ne možemo se okrenuti
ono drveće uz cestu.
695
01:03:37,682 --> 01:03:40,402
Brzo, brzo.
696
01:04:15,015 --> 01:04:18,478
Nasmiješi se, pobijedio si u ratu, dovraga.
- Da, šefe.
697
01:04:25,641 --> 01:04:28,396
Posudi mi svoj francuski ključ.
698
01:04:30,641 --> 01:04:33,029
Posuđuješ li mi svoj francuski ključ?
699
01:04:49,975 --> 01:04:51,865
Francuski ključ.
700
01:05:03,100 --> 01:05:05,406
Hvala.
701
01:05:17,267 --> 01:05:19,691
Vaš francuski ključ.
702
01:05:32,143 --> 01:05:34,946
Mogu li, poručniče?
- Samo naprijed.
703
01:05:36,018 --> 01:05:38,203
Bravo, Pitivier.
- Hvala vam, poručniče.
704
01:05:38,227 --> 01:05:40,484
Imali smo sreće, moram reći.
705
01:05:41,226 --> 01:05:44,325
Znate li kako radi top?
- Ne, poručniče.
706
01:05:44,393 --> 01:05:46,744
Shvati to.
- Da, poručniče.
707
01:05:46,768 --> 01:05:49,702
Želite li ga upotrijebiti, poručniče?
- Nikad se ne zna.
708
01:05:49,726 --> 01:05:51,450
Kliješta.
709
01:06:44,352 --> 01:06:45,662
Gdje su otišli?
710
01:06:45,686 --> 01:06:48,027
WHO?
- Nijemci.
711
01:06:48,061 --> 01:06:51,693
Barem za nas nijedna.
- Ne, dvoje u autu.
712
01:06:59,478 --> 01:07:02,704
Kamo sada?
- Prema Montanvilleu, poručniče.
713
01:07:02,728 --> 01:07:05,649
Sjajno. Borbe će sigurno biti.
714
01:07:08,104 --> 01:07:09,537
Tamo ćemo baciti Nijemce.
715
01:07:09,561 --> 01:07:13,534
Spremite se, izbacujemo Nijemce.
- Otišli su, šefe.
716
01:07:13,853 --> 01:07:16,324
Oprostite?
- Sigurno su se posvađali.
717
01:07:16,812 --> 01:07:18,903
Ali ti si ih trebao zadržati.
718
01:07:20,979 --> 01:07:24,196
Što je učinjeno, učinjeno je.
Ne vraćamo se po njih.
719
01:07:59,938 --> 01:08:03,452
gospodine.
- Što hoćeš, hrabri ratniče?
720
01:08:03,605 --> 01:08:07,155
Nešto za pojesti, ako je moguće.
- Ne mogu. Sve je nestalo.
721
01:08:08,188 --> 01:08:09,539
I to onda?
722
01:08:09,563 --> 01:08:12,034
Ah, to?
723
01:08:31,606 --> 01:08:33,040
Pozdrav, gospodo.
724
01:08:33,064 --> 01:08:36,207
Dobar dan. Možemo li kupiti nešto za piće?
725
01:08:36,231 --> 01:08:38,701
piće? Naravno.
726
01:08:41,564 --> 01:08:46,123
Lijep rosé. I medenjaci.
- Hvala.
727
01:08:46,147 --> 01:08:48,618
Ne, ne. Nema na čemu.
728
01:09:00,815 --> 01:09:02,574
Kakav nitkov.
729
01:09:39,815 --> 01:09:43,583
Pozdrav, gospodo. Nešto za popiti?
730
01:09:43,607 --> 01:09:45,791
Hoćemo crno vino.
731
01:09:45,815 --> 01:09:47,996
Naravno, gospodo, sa zadovoljstvom.
Crno vino.
732
01:09:48,107 --> 01:09:50,946
Zaista, šefe, pravi đubre.
733
01:09:54,066 --> 01:09:57,375
Također želimo hranu. Za četiri muškarca.
734
01:09:57,399 --> 01:10:01,613
Brzo, brzo. u žurbi smo.
735
01:10:02,691 --> 01:10:05,956
Ovako si brzo uslužen, šefe.
736
01:10:10,316 --> 01:10:12,787
To je desert. Torta.
737
01:10:12,941 --> 01:10:15,000
Želim hranu.
738
01:10:15,024 --> 01:10:18,001
Limenka kobasica. Jasno?
739
01:10:18,025 --> 01:10:19,542
Odmah.
740
01:10:19,566 --> 01:10:21,706
Ali gospodo.
- Pazi.
741
01:10:21,816 --> 01:10:23,873
ljutim se.
742
01:10:26,983 --> 01:10:29,573
Kuhar, tamo dolje.
743
01:10:32,775 --> 01:10:36,167
Brzo pucajte iz topova u dućanu.
744
01:10:36,191 --> 01:10:38,331
Ne, ne. ja dolazim
745
01:10:39,650 --> 01:10:44,657
Top. Ne znam ni kako to funkcionira.
746
01:10:46,317 --> 01:10:50,115
Volite li više suhe kobasice
ili češnjak, poručniče?
747
01:10:50,317 --> 01:10:52,418
Nema veze, ali požuri.
748
01:10:52,442 --> 01:10:54,252
Što želite, šefe?
- Baš me briga.
749
01:10:54,276 --> 01:10:56,118
Za mene mora biti kobasica s češnjakom.
750
01:10:56,317 --> 01:10:58,409
Naručite dvije s češnjakom.
751
01:11:03,193 --> 01:11:04,692
Nema kobasice s češnjakom.
752
01:11:04,984 --> 01:11:06,957
Imate li s češnjakom?
753
01:11:07,025 --> 01:11:10,252
Češnjak?
- Moj prijatelj želi češnjak.
754
01:11:10,276 --> 01:11:12,581
Idi po njega, MIT lòòk.
755
01:11:12,651 --> 01:11:14,169
Odmah.
756
01:11:14,193 --> 01:11:16,284
Inače: "bum".
757
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
Donio sam i kruh.
758
01:11:22,401 --> 01:11:23,669
To je ljubazno.
759
01:11:23,693 --> 01:11:26,366
Sada: pazi na manevar.
760
01:11:28,193 --> 01:11:31,246
oprezno. Pomakni se u stranu.
761
01:11:31,402 --> 01:11:33,245
Manevriramo.
762
01:11:37,443 --> 01:11:39,914
Heil Hitler.
763
01:11:41,026 --> 01:11:42,869
Neka bude Heil Hitler.
764
01:11:43,068 --> 01:11:44,532
Da.
765
01:11:46,193 --> 01:11:47,961
Heil Hitler.
766
01:11:47,985 --> 01:11:49,662
Heil Hitler.
767
01:11:51,069 --> 01:11:53,125
Heil Hitler.
768
01:11:53,944 --> 01:11:56,996
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
769
01:11:57,027 --> 01:11:59,253
Heil Hitler.
- Više?
770
01:11:59,277 --> 01:12:01,545
Heil Hitler.
- Više.
771
01:12:01,569 --> 01:12:03,544
Heil Hitler.
- Više.
772
01:12:03,568 --> 01:12:05,295
Heil Hitler.
- Više.
773
01:12:05,319 --> 01:12:06,948
Heil Hitler.
774
01:12:15,194 --> 01:12:21,541
Heil Hitler. hahaha
775
01:12:31,487 --> 01:12:34,585
Spremni, poručniče?
- Trenutak.
776
01:12:35,278 --> 01:12:40,085
Želim još kobasica.
- Ne. Moramo biti oprezni.
777
01:12:56,904 --> 01:12:59,838
Oh. Naš prijatelj.
778
01:12:59,862 --> 01:13:02,380
Što radiš ovdje?
- Pa, jesi li ikada?
779
01:13:02,404 --> 01:13:06,873
A što ti radiš ovdje? S tim...
- Kacige.
780
01:13:27,488 --> 01:13:30,964
Pa, krađa Nijemca
kamion, nevjerojatno.
781
01:13:30,988 --> 01:13:36,547
Ah. Rat je, druže. ti
ili se pridruži ili ostani vani.
782
01:13:36,571 --> 01:13:39,297
Tvrd. nikad se ne bih usudio.
783
01:13:39,321 --> 01:13:41,630
To zapravo nije bila krađa.
- U redu.
784
01:13:41,654 --> 01:13:45,339
Dolazi poručnik. Ovo je
Carlier, poručnik. Koji je također pobjegao.
785
01:13:45,363 --> 01:13:46,910
Baš kao i mi.
786
01:13:46,946 --> 01:13:49,620
Odmori se ovdje, prijatelju.
I, bravo.
787
01:13:49,655 --> 01:13:51,089
To nije bilo ništa, poručniče.
788
01:13:51,113 --> 01:13:54,131
Ali namjerno ubio dvoje
Nijemci i krađa njihov kamion.
789
01:13:54,155 --> 01:13:55,505
To je impresivno.
790
01:13:55,697 --> 01:13:58,879
Da. Mi smo stvarno hrabri ljudi.
791
01:13:58,905 --> 01:14:02,502
Hajde, idemo. Pokušajte
neka taj top proradi.
792
01:14:05,322 --> 01:14:09,464
Hoćete li pucati na Nijemce?
- Ovisi, zar ne, šefe?
793
01:14:09,488 --> 01:14:13,370
Da, ovisi. Nismo baš
tražite ih, zar ne poručniče?
794
01:14:13,572 --> 01:14:16,673
Naravno da nije. Ali ako
prilika se pojavljuje...
795
01:14:16,697 --> 01:14:19,173
Onda mora biti dobro
prilika, zar ne šefe?
796
01:14:19,197 --> 01:14:21,173
Točno, jako dobar.
797
01:14:21,197 --> 01:14:24,090
Kad bi te kapetan vidio ovakvog.
- Da, ne bi vjerovao svojim očima.
798
01:14:24,114 --> 01:14:27,924
Rekao je da ste heroji papuča.
- Molim? Papučarski heroji? Nas?
799
01:14:27,948 --> 01:14:34,090
Papučarski heroji? Ubili smo
nekoliko i ukrali im kamion.
800
01:14:34,114 --> 01:14:35,423
I top.
801
01:14:35,447 --> 01:14:38,795
A možda još nije gotovo.
- Još nije gotovo?
802
01:14:39,489 --> 01:14:42,049
Ne idemo okolo
kradu kamione zauvijek, zar ne.
803
01:14:42,073 --> 01:14:43,382
Naravno da nije.
804
01:14:43,406 --> 01:14:45,535
Vojnik Pitivier kaže
možemo pogoditi Nijemce
805
01:14:45,559 --> 01:14:48,428
prije nego što stignemo do naših trupa. Ništa više.
806
01:14:50,448 --> 01:14:53,500
Jesi li to htio reći?
- Pa, ovaj...
807
01:14:54,615 --> 01:14:56,883
Mogu li sjesti ovdje, poručniče?
- Naravno.
808
01:14:56,907 --> 01:15:00,507
Hvala vam, poručniče. I ne brini,
ako se boriš, ja ću biti tih.
809
01:15:00,531 --> 01:15:03,341
Pravo. Bolje se smiri,
jer...
810
01:15:03,365 --> 01:15:05,338
Inače je zabava za nas gotova.
811
01:15:09,782 --> 01:15:11,444
Svećenik je rekao
Nijemci nisu
812
01:15:11,468 --> 01:15:13,425
zauzeo Montanville
sinoć, poručniče.
813
01:15:13,449 --> 01:15:16,797
Izvrsno. Kružit ćemo oko Montanvillea
a zatim krenuti prema jugu.
814
01:15:17,365 --> 01:15:20,008
U kamionu za vuču, poručniče?
- Naravno.
815
01:15:20,032 --> 01:15:22,338
Zbog toga smo prošli mnogo toga
kamion za vuču, zar ne?
816
01:15:22,907 --> 01:15:24,336
Dobro.
817
01:15:24,657 --> 01:15:26,963
Montanville je ravno naprijed,
818
01:15:27,074 --> 01:15:29,545
ali moramo slijediti glavnu cestu
za malo.
819
01:15:29,574 --> 01:15:32,293
Mi ćemo to učiniti. Sve u redu tamo gore?
820
01:15:32,657 --> 01:15:35,958
Provjerit ćemo, poručniče.
- Provjerit ćemo.
821
01:15:52,325 --> 01:15:53,788
Brže, naprijed.
822
01:15:54,283 --> 01:15:59,006
Napravi put. Pusti nas da prođemo.
823
01:16:12,575 --> 01:16:17,295
Moramo negdje prijeći taj put.
Duck, idemo.
824
01:17:04,993 --> 01:17:07,298
Nakon 400 metara skrenite desno,
poručniče.
825
01:17:10,326 --> 01:17:14,421
Bok tamo. Uvijek ravno.
Naprijed, nemoj stati.
826
01:17:16,368 --> 01:17:19,088
Ovo tako dugo traje.
- Civili se zaustavljaju.
827
01:17:24,327 --> 01:17:29,094
Mama. Mama. ja sam gladan
- Sada nemam hrane za tebe.
828
01:17:29,118 --> 01:17:31,428
Za dva sata doći ćemo do tvog strica,
onda ćeš dobiti hranu.
829
01:17:31,452 --> 01:17:35,168
Ako nije sam pobjegao.
- Mama, ali sada sam gladan.
830
01:17:36,285 --> 01:17:39,970
Evo, uzmi.
- Oprezno, ponekad otrovne stvari.
831
01:17:39,994 --> 01:17:43,178
Kloni se toga.
- Ne, samo naprijed, uzmi.
832
01:17:43,202 --> 01:17:47,498
dobro je I ja sam tata.
833
01:17:47,703 --> 01:17:50,719
Uzmi ga.
- Hvala.
834
01:17:50,786 --> 01:17:52,746
Vidjeti? Mnogo govore o Nijemcima,
835
01:17:52,770 --> 01:17:55,447
ali ima dobrih
ljudi također, poput ovih muškaraca.
836
01:18:01,286 --> 01:18:03,637
Možda su više voljeli
češnjak kobasica.
837
01:18:07,078 --> 01:18:08,837
Moramo skrenuti ovdje.
838
01:18:19,537 --> 01:18:24,959
Radi li taj top već?
- Pokušavamo.
839
01:18:29,953 --> 01:18:31,712
To je čudno.
840
01:18:32,411 --> 01:18:33,763
Pukovnik.
841
01:18:33,787 --> 01:18:36,647
Promijenili su taktiku. The
tegljači idu prvi.
842
01:18:37,578 --> 01:18:39,346
Mislim da razumijem top,
poručniče.
843
01:18:39,370 --> 01:18:42,802
Mislim da je nešto...
844
01:18:46,454 --> 01:18:48,594
Automatski.
845
01:18:52,121 --> 01:18:54,129
Ne tako brzo.
846
01:19:14,538 --> 01:19:17,722
Prvi njemački tenkovi zauzimaju
ceste prema istoku, kapetane.
847
01:19:17,746 --> 01:19:20,848
Zato je najbolje ići preko Thouvain i
napustiti cestu kod Plaimboeufa.
848
01:19:20,872 --> 01:19:24,422
Tu će vam pomoći drugi žandari.
849
01:19:40,997 --> 01:19:43,254
Signal. Brz.
850
01:19:46,955 --> 01:19:50,220
Signal. Požuri, spremi se.
851
01:20:05,997 --> 01:20:07,721
Gospodo, oružje molim.
852
01:20:13,498 --> 01:20:16,881
To je jedan od naših. ja idem
posuditi nekoliko cigareta.
853
01:20:17,540 --> 01:20:18,807
Francuski.
854
01:20:18,831 --> 01:20:23,050
Francuzi zaustavljaju njemački šleper?
Čudno.
855
01:20:23,123 --> 01:20:25,297
Tassin. Zgrabi pušku.
856
01:20:32,206 --> 01:20:33,724
Heil Hitler.
857
01:20:33,748 --> 01:20:37,049
Mi smo Francuzi. uzeli smo
kamion za vuču.
858
01:21:01,582 --> 01:21:03,266
Je li ozbiljno?
- da
859
01:21:03,290 --> 01:21:05,016
Moramo pronaći liječnika.
860
01:21:05,040 --> 01:21:07,547
Postoji selo, poručniče.
- Idemo tamo.
861
01:21:16,416 --> 01:21:17,880
Hvala vam, gospođo.
862
01:21:18,041 --> 01:21:20,351
Muškarci. Buddy može uspjeti. Ja ću se pobrinuti
od njega.
863
01:21:20,375 --> 01:21:22,799
Hvala vam, gospođo.
864
01:21:25,041 --> 01:21:27,962
Natjerat ćemo te Nijemce da plate.
vjeruj mi
865
01:22:07,000 --> 01:22:10,218
Vidi, šefe.
- Prokletstvo.
866
01:22:22,792 --> 01:22:26,175
I, šefe, kada ćemo napraviti
Nijemci plaćaju?
867
01:22:27,792 --> 01:22:29,352
Ima pravo.
868
01:22:29,376 --> 01:22:30,756
ne vidim ništa.
869
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Spremi se, straga.
870
01:22:51,627 --> 01:22:54,891
Konačno. Došao si nam pomoći.
871
01:22:56,876 --> 01:22:59,561
Poručniče, top se ne može okrenuti.
872
01:22:59,585 --> 01:23:01,262
Manevar.
873
01:23:06,085 --> 01:23:08,592
Je li ovo u redu?
- Još malo na taj način.
874
01:23:13,627 --> 01:23:16,596
Je li sad bolje?
- Još malo...
875
01:23:20,669 --> 01:23:23,223
dobro sad?
- Još samo malo...
876
01:23:28,835 --> 01:23:32,018
To je to.
spremi se
877
01:23:32,336 --> 01:23:34,309
Vatra.
878
01:23:35,336 --> 01:23:37,344
Čekaj malo.
879
01:23:43,045 --> 01:23:44,508
Bravo.
880
01:23:44,920 --> 01:23:46,431
To je jedan.
881
01:23:47,753 --> 01:23:50,050
Kad bi samo prijatelj mogao ovo vidjeti.
882
01:24:01,378 --> 01:24:03,600
To je veliko.
- To je previše.
883
01:24:19,671 --> 01:24:22,063
Hej, što se događa tamo?
- Francuzi.
884
01:24:22,087 --> 01:24:23,894
U redu, idemo.
885
01:25:22,255 --> 01:25:24,311
Ravno naprijed, šefe.
886
01:25:26,172 --> 01:25:27,939
Oni su iz sedme čete.
887
01:25:27,963 --> 01:25:30,802
Reci im da odu odavde.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
888
01:26:07,881 --> 01:26:10,471
Kamo nas vodite?
889
01:26:10,923 --> 01:26:14,774
U Njemačku. Tako nitko nije ljubomoran,
890
01:26:14,798 --> 01:26:16,900
s tobom su njemački vojnici,
891
01:26:16,924 --> 01:26:19,477
a s nama i francuski vojnici.
892
01:26:32,215 --> 01:26:35,136
Gdje je nestala sedma četa?
893
01:26:53,132 --> 01:26:57,346
lipnja 1944.
894
01:27:01,591 --> 01:27:04,227
Spremite se, dečki.
895
01:27:04,591 --> 01:27:07,430
Skočiš za pet minuta.
896
01:27:27,091 --> 01:27:28,815
Spreman?
897
01:27:31,800 --> 01:27:34,188
Poskliznuo sam se, šefe.
898
01:27:54,862 --> 01:27:58,712
Prilagodio i poboljšao BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons